Les Anglais, fins connaisseurs en matière de style et d’élégance masculine emploient l’expression « to be dressed up to the nines » - littéralement être habillé jusqu’aux neufs - lorsqu’ils se mettent sur leur trente-et-un (ou qu’ils sont tirés à quatre épingles, au choix). Cette expression anglaise, qui peut dorénavant également se traduire par « s’habiller chez THE NINES » trouve en fait son origine dans le … français !

Les dandys et gentilhommes londoniens du siècle dernier étaient d’autant mieux habillés qu’ils portaient des vêtements « neufs », et d’autant plus appréciés en société qu’ils parlaient français. Le terme « neufs » utilisé pour décrire les vêtements fut par erreur traduit par « nines » et non par « new ». Notre nom s’inspire donc d’une expression anglaise qui elle-même s’inspire d’un mot français : un petit clin d’œil linguistique à l’univers de la mode où les inspirations traversent la Manche dans un sens et dans l’autre depuis de nombreuses années.